Octorox said:

eek, double post. sorry about that

Also, although I didn't care for this movie all that much, I have to disagree with some of the ideas behind your edit. Avatar isn't just a heroes' journey, it's a parable, and I feel that by cutting out some of the environmentalist themes/plight of the Navi/2 dimensional characters you're really messing with the themes and message of the film.

I think you'd be more referring to my edit at the film with this, and messing with the themes and message that Cameron very poorly crammed into the film is exactly the point.