Sure, but there's really only two parts where the music needed to be changed, and that approached worked for me. Your mileage may vary.
But a little fade-in/out at the edges of the dialogue, with an extra layer of music can do a lot. (Case in point, mash-up DJs rarely work with perfectly clean samples.)