Yes it's from Kotor. It's the voice of a Duros. There were also Rodian and Bith voices to choose from (who also speak the same language - I guess they were lazy with the alien dialogue)
I'll play around with some audio filters and see if I can achieve the desired effect.