Grievous wouldn't be evil because of the eye change-- he's already evil. The eye change would "reveal" that he is actually Darth Maul.
If that's a cliche, so be it. I prefer a meaningful cliche to a meaningless Grievous. I'm simply grateful to finally come across a way to communicate that idea without massive amounts of additional (non existant) footage.