The best tool for seamless branching is Toshiba's Authoring System which isn't available to the general public.
The big issues are the layout and muxing of files on the disc.
The Storyline Approach that DVD Studio Pro refers to is more commonly known as 'playlists', whereby you can re-arrange your chapters into a new order without increasing space on the disc.
DVD-BOY