I don't think Luke says the planet's name at any other time in the movies.
And the fact that people pronounce other things differently is fine. But that one line just sounds so... awckward! It's not that it's a different pronunciation, it's the fact that it sounds like a totally different word.