I think the main focus was on the new footage of Vader walking to his shuttle. If the original line was kept, the shuttle should not have already been there waiting for him, so the team probably decided to change the line for that reason. It became less about the line and more about the visuals.
I cannot wait for Adywan's ESB:Revisited, because he is restoring this line :)