^^ I'm still not sure that Vegas can't do YUV. Although the export options are all RGB, if you frameserve it out as AVI, you can select "YUV2".
I was frameserving to VirtualDub because I was having real problems importing the MPEG 2 straight to Virtual Dub and running into interlace problems and pulldown problems...