Oops, nevermind. A quick check around teh intraweb reveals that this is a common problem today with Jdownlader and Rapidshare. Apparently this is solved by either a.) updating Jdownloader, or b.) restarting the program twice.
Option B worked for me. Hope this is helpful to anyone else who is thusly encumbered.