Thanks for the help, Moth3r! I did it right after all, don't know why it didn't work before but I tried to reinstall avisynth and all of a sudden it worked out. :)
Your suggestion for layering two subtitles on top of each other turned out quite good actually, looks much better than with just the halo. Thanks.