msycamore said:
An exact match of the positioning is unfortunately out of the question as you have to pay attention to TV overscan and different image cropping on the Gout.
Yes, I found this too.
I originally tried the match the theatrical subtitles when doing the Pwnage Edition, but ended up squeezing them horizontally to ensure that they remained in the safe title area.