I'm now 100% sure that STAR WARS and JEDI used the same font. You could previously see that the SW subs weren't equally tall as the Jedi font on the pictures above but when I tried to compare my recreated ones with Puggo's footage, I noticed that the footage in puggo's transfer was squished compared to the Gout, I don't know why that is, but I've updated the caps above. And you can now clearly see the similiarity between SW and the Jedi font.

I'm working on a script for avisynth at the moment in attempt to make a good recreation of the Greedo subtitles. An exact match of the positioning is unfortunately out of the question as you have to pay attention to TV overscan and different image cropping on the Gout. Will post the script when I'm done if anyone is interested.