nline4 said:
When C3PO tells R2 (in ANH) "Just you reconsider playing that message" I thought he was saying it ironically. BECAUSE in the next line few lines when he says "No I don't like you either" I THOUGHT he said "No I don't like him either" so I thought the droids didn't like Luke and 3PO was putting on an act like he was trying to help him see the message.
+1
though, with all the soundmixes out there it really wouldn't surprise me if this wasn't a misconception, but a long lost soundmix.