eek, double post. sorry about that
Also, although I didn't care for this movie all that much, I have to disagree with some of the ideas behind your edit. Avatar isn't just a heroes' journey, it's a parable, and I feel that by cutting out some of the environmentalist themes/plight of the Navi/2 dimensional characters you're really messing with the themes and message of the film.