Lord__Vader said:

Adywan, could you please post the english subtitles you used for your AVCHDs somewhere in a text format so they could be translated to other languages? I wanted to show STAR WARS to my friend and I would have loved to use your AVCHDs but he doesn't speak English so I was stuck with the awful 2004 DVD (GOUT didn't come out here at all) or dubbed 4:3 VHS. And an advice on how to put the subs into the AVCHD would also be apreciated, thanks a lot.

I don't think i still have the text files i used. You could try subscene. To swap the subtitle files just use MultiAVCHD. Import the AVCHD into that then just replace the originals with the new ones. It will then remake the AVCHD structure with your new subs in a few minutes