How about "Puggo Undertexter"? (Swedish word for subtitles according to google.)
Jaxxon thought they might actually be Norwegian subtitles though. It's hard not think of the fake Swedish subs on Monty Python and the Holy Grail when seeing the real thing. ;)