An ISO file is a disc image ready to burn. "Opening" it and extracting the VIDEO_TS folder out of the image was the wrong thing to do, unfortunately.
You need to use burning software that supports burning ISO images to disc. I've never done this on a Mac, but a quick Google search suggests that the built-in Disk Utility can do it.