none said:
Adywan has "burned in" subtitles during Han & Greedo's scene.
I've heard, and I could be wrong, but Adywan might be a member of this forum, I know this might sound rediculous, but he might have the video without subs, and if you demand (using curses and person threats to family and friends) he might consider offering it so that you can revises the subs to fit the Pan&Scan mythos.
I thought about that, but he has said on multiple occasions that he doesn't have the original files anymore, but I guess I could ask...