xhonzi said:

I just now found out (through the radio drama) that during the Cell Block escape Han shouts "He's the brains, sweetheart!" to Leia. I always thought he said, "Peas for brains, sweetheart!"

I've always got that part, but I never really understood Han's: "Nice girl! Either I'm going to kill her or I'm beginning to like her!" Especially as a kid.

I'll tell you about OTHER people's misconceptions. When Jabba says that Han will become "Ban-tha poo-doo" and the subtitles say "bantha fodder"... this has caused many of the "Star Wars generation" to think that the English word "fodder" means "poop" rather than "food". It sure doesn't help that the prequels turned it into a mild oath "Poodoo!" where a literal translation into "fodder" doesn't make much sense. Maybe batha's eat their own poop. That would solve this little conundrum.

That would kind of make sense as a terrible insult (not only are you crap, you are crap that the animal eats again). But I think its too clever for Lucas. ;-)