With regard to "syncing", I would expect that a digital rip of the LD audio should sync up to a 29.97fps video capture without any modifications; you should only need to set the initial delay, trim to the exact length then join the three files together.
I don't know of a way to do it on a Mac, but on a PC I would probably try delaycut and/or BeSplit.