hairy_hen said:

Without a proper recording for reference, it would be impossible to make an accurate reproduction of Empire's 70mm mix. If I were going to do anything with it, I would use the '93 version for its dynamics and just replace the hacked up music cues with the appropriate sections from the SE, since those really do sound better, and possibly insert the missing sound of the snowspeeder crashing, and leave it at that. The different dialogue just gives me an 'inauthentic' feel every time I hear it, and R2 not tasting very good is funnier anyway.

I also think it's pointless to do a recreation of it unless you also have the footage to support it, but a fanmade mix would be cool though. I would be glad to just have the odd missing sound effect of the crashing snowspeeder restored.