EDIT 2: I was right the first time, its in the initial file too. This problem can't be fixed and the inconveniences caused to the viewers pales in comparison to the inconveniences of having to buy an American copy (has something to do with the Canadian encoding of AOTC DVD), re-rip it, convert it and re-create the project file (don't have the original project file or computer).

The problem isn't too noticeable, and your eyes will naturally adjust to the video after about a minute of AOTC footage.