Ah - now I remember, there's a peculiarity in the way DVD Decrypter dumuxes the streams. You need to select/highlight the audio stream and demux each one individually.
Alternatively you could just rip the whole DVD to your hard drive and from there use PGCDemux, which is much more logical in operation.