How hard would it be to dub her lines before V'Ger zaps her? I've only seen Persis Khambatta in two other movies, but she was much more emotional in a cheesefest like "Warrior of the Lost World" than in TMP.
I think the constantly changing script and other problems on the set did't give her a whole lot to work with.