Maybe the fact that he was dying from electric shock and oxygen deprivation had something to do with it? ;)
I see no reason to alter Shaw's performance in ROTJ. I'm OK with the digital tweaks that Lucas made to his face, but I'm not at all in favor of removing his performance. Dubbing him would be an even worse disservice than replacing him with Hayden as Anakin's spirit at the end.