xhonzi said:
It was the Episode subtitle on the 1978 re-release and all of the home video releases. Not that that necessarily changes your answers, but the subtitle was around for all but one year of the 33 year history of "that movie." It's not like George invented it for the Special Editions or for the Prequels.
It was actually added on the 1981 re-release