TheBoost said:
It got me thinking about adaptations, and which have the most challenges, and which have it easy, and which are faithful, and which totally miss the point.
It would be interesting to take into consideration the "line" (don't know if it's the correct word in English) of the "superstructure" wich bear the production, like "is it Hollywood?", "is it a command from television?", "what kind of public is the target?"
... The target of the SW prequels was surely not the SW fans, nor the target for LotR to be the Tolkien fans neither in the end, to give the biggest exemples.
Always seek who takes advantage of a crime !