I'm learning Japanese, but I'm still in the very beginning stages & unfortunately can't help you with this.
I agree with trying another board. There are several people on the Godzilla forum I go to (monsterzero, currently hosted at scifijapan.com) who can read japanese and answer questions like this quite often (well, it's usually about giant monster related things, but you get the idea).