Ok, I am just going to spew out some random titles. I have no love or fondness for any of them. All the original series movies had "The" in the title.

Star Trek: The Resurrection

Star Trek: The Intruder Incident

Star Trek: The Evolution (V'ger evolves at the end)

Star Trek: The Return (too Jaws)

Star Trek: The Continuing Voyage

Star Trek: The Human Adventure

Star Trek: The Warped Edition

I don't like any of them....

I would think that more Trek fans would consider a title change to be more sacrilegious, then enticing. But that is just my opinion.

EDIT: I know! We can totally confuse fans by calling it Star Trek: Voyager VI Returns. They will not know if it's a original series movie, a Voyager movie, or a re-edit of Star trek VI. *wink*