Ok, subtitles are (probably) finished. I still need to edit the main menu (adding a subtitle on/off button), rebuild and proof the new disc.
Can anyone provide a 1 minute clip from Mentor's disc (live action scene) so I can test if a new video clean up is worthwhile?