I definitely agree that any 3D in Palpatine's death would have to be very subtle. However, like you said, interactive lighting effects would be one of the big things that makes or breaks the scene.
Maybe if the camera pulled backwards ever so slightly as Palpatine fell it would be enough to hint at this being a 3D space, in addition to making Palpy's fall feel slightly more dramatic in scale?