i had an idea that when jar jar is speaking to qui gon or the other humans, he should speak english with a bit of accent (that means no "mesa" or any of that crap) but when he is speaking with his kind, he can speak with the original voice (backward like mangoli fan edit)
inspiration: AVATAR