So the one on the right is how it's meant to be for working with in Final Cut, correct?
Also, in regards to what you said about it possibly being non anamorphic (don't even know what that would mean for my edit) does this shed any light on things?
If this is all wrong, could someone please tell me the best way to rip using Mpeg Streamclip. Thankyou! :)