Kurgan said:

Thanks for working on the problem guys. I might be able to access an XP computer at the library when it opens tomorrow, but I don't know how much I can do in the way of installing new programs and editing, etc. they might frown upon that sort of thing, so I'd much rather download a fixed file. Sadly it's just 2k and linux here.

well the fix will work on windows 2000 too.

Did you apply the audio fix yourself which caused the subtitle problems or did you download a copy of the DVD that the audio was already fixed and had the subtitle problems?