So I'm curious to see the list of changes that adywan made to the sources he had...

The "changes" cited on other pages indicate the podrace lap two would have been trimmed, a reaction shot of Watto to Sebulba's performance added, the air taxi scene deleted (replaced by establishing shot), and one shot in the senate would be replaced. I presume then the soundtrack would be "better" and the picture quality improved... is that all (for his edit)?

Regarding the subtitle issues, here is how it works for me:

In the menu the subtitles are automatically turned "on." If I choose "off" (or "on") in the menu the movie starts from the beginning with full subtitles on for everything.

Using my remote I can toggle between three options (subtitles 1/2, 2/2 and "off"). 1/2 appears to just be full subtitles for all dialog. 2/2 appears to be nothing for anyone (I thought it was supposed to JUST be subtitles for the alien languages). How do I fix that?