Well, if your source is 23.976 fps (I hope it is) then it sounds like this is what's happening.
I've never used Vegas, but in CCE if you check the box under MPEG-2 "for DVD" then it automatically puts the pulldown in for you to ensure DVD compliance.