As a lad I always figured that humans just outbred outher species, and were the most populous race in the galaxy. perhaps colonization was a uniquely human trait, and most other species were fine living on their own planet, so less representation of aliens was just a fact based on populations.
I mean... moisture farming!?! What sane species would live in a place they're so ill adapted to!?