It's my understanding that most, if not all, "prosumer"-level DVD authoring software cannot do seamless branching. So, yeah, you pretty much can't do it.
On the other hand, I've heard of some attempts being made at branching, but they usually end up with awkward pauses at the branching points. Perhaps some other, more enlightened members here can help you out better than I can.