The issue for me with subtitled Jar Jar is that the Jedi would be understanding everything he said, no questions asked. It's bad enough that the Gungans all know English and speak it to eachother during the battle, but it could be argued that English or Common or whatever is some kind of universal language. Everyone, including a ten year old slave understanding Gungan? I'm not sure on that.