I also re-edited TPM for myself..... Gungans and Neimodians were speaking spanish in mine, and while I can suspend belief and pretend spanish is an alien language, it would be much cooler if it was english and better accents... I thought the Neimodians were equally as annoying.
I'd be willing to give you the new dialogue if you want new ideas for lines.... I'd have to dig up the DVD i burned.