If you really want to save Boba Fett, why not just edit him out of Jedi all together? After all, there's no particular reason he has to be there. But if you really want to keep him, just have him in the Palace and then not on the sail barge.
It's not as if every character from the Palace could squeeze onto that sail barge.