Darth Venal said:
I took it more as a dysphemism/malphemism. Funny how plain text can be read different ways.

Ah! That too. You're right: it is funny how you can read things in different ways. In either case there was no need to correct it?

About the "other", I don't believe George Lucas knew who the other was at the time. I take Kaminski's view of the development of Star Wars as being essentially the correct one.

You're right: the shot of Leia is amazing. I don't suppose this edit intends to do much in this area though.