Well, it burned ok. I pointed imgburn to the mds and didn't get asked about the layer break position. There was a warning about ticking the "Don't update IFO/BUp files" box in a readme, but it never came up, so I guess the layer break position is ok.
Thanks again to everyone who helped.