I've seen something like this before when I was doing the Japanese laserdisc transfer for The Evil Dead. I can't remember exactly what caused it, but I think it was something to do with colourspace conversions and IVTC.
What does you script look like again?