ChainsawAsh said:No, the subtitles in the new set aren't player generated, they're on the film itself IIRC. If you look closely at the links I posted, it's not the exact frame - the only one where the subtitles are visible in the comparison is the old NTSC set, even the old PAL set is a frame or two off and doesn't show the subs.
If they aren't player generated (which I thought they were), they are still computer generated. It's a different, newer looking lettering, differently formatted.