This seems like something Ady would have already caught (IF he considered it a continuity error)... but I did not see it listed anywhere as a fix, so...
... I took it upon myself to do a mockup:
http://www.youtube.com/watch?v=f4_tZ6Yd9fs
Even in 1997, the SE shot bothered me, not because it was poorly done, but because it seems to break continuity! In one shot, the Falcon and Slave 1 pull out of the garbage trail... only to wind up back in it again!
Deja vu? Groundhog day? Hmm...