The way I get around this is by unquoting the quoted text (clicking on the quote button again with the quote box highlighted) typing underneath and then posting.
After posting I go back in and put the quote box back.
It's a bit of a pain but it works for me.