logo Sign In

Post #363401

Author
Molly
Parent topic
Info: Hold onto your old Little Mermaid discs!
Link to post in topic
https://originaltrilogy.com/post/id/363401/action/topic#363401
Date created
3-Jun-2009, 5:52 PM

Anyone know if the "goran nasai, suteki deshou" Japanese dub (first line of "Part of Your World") made it to video?  I know there was an OST that used it.  The other newer dub I call the "yoku mite, suteki ne" dub.  The meaning is the same; the newer dub is more casual Japanese but screws up the meter. (Scan English: "Look-at-this-stuff is-n't-it-neat", the old Japanese dub fills it in, "go-ran-na-sai, sute-ki-de-shou", the new one, "yo-ku-mi-te, sute-ki-ne" with a missing syllable at the end of the line!)