I would recommend womble editor. It can fulfill your cut-paste-transiton needs, and it won't lose the quality since it will stream copy your vobs, only re-encoding the transition point.
I use womble more often than vegas. I really appreciate its intuitive approach and smart rendering.