"I wonder if it's possible to take such colorizations, and apply the chroma to a DVD rip..."
Yes. Apparently that is possible. It was done recently (a few years ago) with a "lost" episode of Dr Who. Apparently a really good B&W film copy of an episode existed and it was combined with the color from a lesser quality video tape copy.